Utiliza-se o termo tradução para designar a conversão de um texto redigido em idioma estrangeiro para o idioma português; já o termo versão refere-se à conversão de um texto redigido em português para outro idioma, ou seja:

• tradução: de um idioma estrangeiro para o português;
• versão: do português para um idioma estrangeiro ou de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro.

Todavia, essa diferenciação está em desuso, motivo pelo qual usamos o termo tradução independentemente do idoma de partida ou chegada.

A tradução juramentada possibilita que um documento originalmente emitido em idioma estrangeiro seja válido em repartições públicas de todo o território nacional, podendo inclusive ser utilizada para fins judiciais. Ela só pode ser feita por tradutores juramentados, também conhecidos como tradutores públicos, devidamente concursados e habilitados, seguindo as normas e procedimentos de praxe.

Já a tradução simples pode ser feita de acordo com a conveniência do cliente e do tradutor, sem ter fé pública.

Documentos traduzidos por tradutores não juramentos e assinados por tradutores públicos são ilegais. Em uma tradução juramentada, qualquer assinatura que não seja a de um tradutor público a torna inválida.

A lauda é uma página de, aproximadamente, 150 palavras.

O prazo para a entrega de uma tradução varia de acordo com fatores como tamanho e teor do documento, urgência do cliente e volume de entregas já agendadas com outros clientes, entre outros.

Em média, cada tradutor pode traduzir aproximadamente 2 mil palavras por dia, se o texto for de fácil compreensão.

Os valores variam de acordo com o idioma, o tipo de serviço (técnico ou não), o formato (editável ou não editável) e a urgência do cliente.

A interpretação simultânea promove a comunicação efetiva entre palestrante e plateia, de modo contínuo e natural, por meio de fones.

Em contrapartida, a interpretação consecutiva é feita sem equipamentos e o palestrante deve interromper sua exposição para que o intérprete faça a tradução, de acordo com a tomada de notas. Essa modalidade é mais indicada para pequenas reuniões formais, encontros entre autoridades ou cerimônias oficiais. Conteúdos mais técnicos ou programas muito prolongados adaptam-se muito melhor à modalidade simultânea.